Deu 32:1 . Posted on October 17, 2018 by admin. 7. English Standard Version (ESV), Dead Sea Scroll, Septuagint; Masoretic Text, Dead Sea Scroll, Septuagint; Masoretic Text lacks, Deuteronomy 32:43 in all English translations. 15:10; Deuteronomy 32:43: Rev. Red Letter. Proud member Masoretic vs. Septuagint: 1 See for example her collection of essays on this subject On the Trail of the Septuagint Translators(Kampen, The Netherlands: Kok Pharos, 1993) and particularly the essays on OTI. Rejoice, O ye nations, with his people — So the Seventy, a translation followed by St. Paul, (Romans 15:10,) where this passage is quoted, and where we are directed to consider it as a prediction of the bringing in of the Gentiles to share the privileges of the gospel, and become one church of God in conjunction with the Jews. (Deuteronomy 32:43) Though close to Psalm 97:7, it looks like the quotation in Hebrew 1:6 is a nearly verbatim quote from the Septuagint’s reading of Deuteronomy 32:43. Chapter two of Odes corresponds to chapter 32 of Deuteronomy. Deuteronomy 32:43 Masoretic Text lacks bow down to him, all gods; Deuteronomy 32:43 Dead Sea Scroll, Septuagint; Masoretic Text servants; Deuteronomy 32:43 Dead Sea Scroll, Septuagint; Masoretic Text lacks He repays those who hate him; Deuteronomy 32:43 Or atones for; Deuteronomy 32:43 Septuagint, Vulgate; Hebrew his land his people "If the fall of God's people was the wealth of the world... what will the receiving of them be. Devarim (Deuteronomy) 32 :: Septuagint (LXX) Strong's. Salem Media Group. So, were the New Testament writers too wrongly attached to their Septuagint readings of the Old Testament? The Holy Bible, English Standard Version. Deu 32:1 - πρόσεχε οὐρανέ καὶ λαλήσω καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου. The Septuagint and the Dead Sea Scrolls preserved words in Deuteronomy 32 which are lacking in the later Masoretic Hebrew text. The New Testament author of the book of Hebrews affirms those words as authentic Scripture and, indeed, as testimony to the deity of Christ. Rejoice, O nations, with his people, let all the angels of God prevail for him, For He will avenge the blood of His sons, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people," (Deuteronomy 32:43 LXX). This is supported by the MT's more overt alterations to Deuteronomy 32.43, where again the LXX and DSS largely agree that it referenced divine beings. of Copyright © 2020, Bible Study Tools. ESV Family Devotional Bible (TruTone, Brown), Leather, imitation, Brown, ESV Study Bible, Large Print, Genuine Leather, Black, ESV Student Study Bible (Printed TruTone Imitation Leather with Autumn Song), Psalms, ESV Illuminated Scripture Journal, ESV MacArthur Study Bible, Personal Size, Hardcover, ESV Scripture Journal: New Testament Boxed Set of 19. Verse. but life from the dead?" 6:10; 19:2; [2 Kgs. Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. Deuteronomy 32:43 Dead Sea Scroll, Septuagint; Masoretic Text lacks He repays those who hate him; Deuteronomy 32:43 Or atones for; Deuteronomy 32:43 Septuagint, Vulgate; Hebrew his land his people; Cross references: Deuteronomy 32:43: Cited Rom. The Brenton translation of the Septuagint is in the public domain. Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people. Deuteronomy 32:43. But it is not wholly fulfilled yet. California - Do Not Sell My Personal Information. 9:7; Ps. It thus provides an independent witness to the validity of this reading. All rights reserved. Odes :43 supports the "angels" reading found in Hebrews and some, but not all copies the of LXX. Altogether, the manuscript evidence for Deuteronomy 32 supports the conclusion that 'sons of God' is the original text of 32.8-9. (43) Rejoice, O ye nations, with his people.--This is cited by St. Paul to show that the Gentiles must also "glorify God for His mercy" in sending Jesus Christ. 05-Dt-NETS-4.qxd 11/10/2009 10:20 PM Page 142 Tag Archives: Deuteronomy 32:43 Atonement, Part 10. As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no … Article Images Copyright © 2020 Getty Images unless otherwise indicated. Please enter your email address associated with your Salem All-Pass account, then click Continue. (Septuagint) Deuteronomy 32:43 Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, And let all the sons of God strengthen themselves in him; For he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people. Deuteronomy 32.43, Masoretic: Deuteronomy 32.43, Qumran: Deuteronomy 32.43, Septuagint: 1 Shout for joy, O nations, with his people-----2 For he will avenge the blood of his servants 3 And will render vengeance to his adversaries-----4 And will purge his land, his people. 79:10] English Standard Version (ESV) The Holy Bible, English Standard Version. We'll send you an email with steps on how to reset your password. Deuteronomy 32:43 Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and r... Read verse in Septuagint Bible w/ Apocrypha This is a continuation of y e hôvâh’s instruction to Moses: They [1] are to eat those things by which atonement (kâphar, כפר; Septuagint: ἡγιάσθησαν, a form of ἁγιάζω) was made to consecrate and to set them apart, but no one else may eat them, for they are holy. The work probably does not predate Hebrews and thus is unlike be the source of the Hebrews quote. Paragraph. ESV® Text Edition: 2016. 43 (A)“Rejoice with him, O heavens;[a]    bow down to him, all gods,[b]for he (B)avenges the blood of his children[c]    and takes vengeance on his adversaries.He repays those who hate him[d]    and cleanses[e] his people's land.”[f]. Listen to the Bible. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. KJV (Narrated) NKJV (Narrated) NKJV (Dramatized) NLT (Dramatized) NIV (Narrated) NIV (Dramatized) NASB (Narrated) RVR60 (Español) Tools. Deuteronomy 32:43 Masoretic Text lacks bow down to him, all gods; Deuteronomy 32:43 Dead Sea Scroll, Septuagint; Masoretic Text servants; Deuteronomy 32:43 Dead Sea Scroll, Septuagint; Masoretic Text lacks He repays those who hate him; Deuteronomy 32:43 Or atones for; Deuteronomy 32:43 Septuagint, Vulgate; Hebrew his land his people